بسمه تعالى از آن جائى كه كتاب شريف تحرير الوسيله حضرت آية الله العظمى امام خمينى ادام الله ظله على رؤوس المسلمين ، مشتمل بر معظم احكام شرعى و مسائل مورد ابتلاء ، مستحدثه مى باشد به اين جهت وجهات ديگرى - همچون دارا بودن آخرين نظرات فتوائى معظم له - كه آن را داراى خصوصيات بهتر و اطمينان كامل قرار داده است ، اين دفتر به منظور استفادهء بيشتر مقلدين محترم معظم له و كسانى كه آشنائى به زبان عربى ندارند ، ( به دو نفر از فضلاء محترم جناب حجة الاسلام آقاى قاضى زاده و حجة الاسلام آقاى اسلامى پيشنهاد كرد كه آن را ترجمه كنند ، خوشبختانه برادران محترم قبول زحمت نمودند و اكنون جلد اول ترجمه آن به مشتاقان علم و فضيلت تقديم مىشود ) و براى آنكه در كلاسهاى درس نيز مورد استفاده كامل واقع شود متن - عربى آن نيز ضميمه شد . اميد است مورد قبول خداى متعال قرار بگيرد . لاز به تذكر است كه براى اطمينان بيشتر تصميم گرفتيم ترجمهء آن را به رؤيت دو نفر از فضلا و مدرسين حوزهء علميه قم كه مورد اعتماد و توجه حضرت امام دام ظله هستند برسانيم . فلذا در اين مجلد ، حضرت حجة الاسلام والمسلمين جناب آقاى حاج شيخ محمد مؤمن ، عضو محترم فقهاى شوراى نگهبان - قسمت بيشتر - و حضرت حجة الاسلام والمسلمين جناب آقاى حاج سيد حسن طاهرى خرم آبادى عضو محترم جامعه مدرسين حوزهء علميه قم - بقيه - آن را مورد مطالعه وتأييد قرار دادند . در پايان اميدواريم جوامع اسلامى بيش از پيش در سايه عمل به احكام الله تعالى ، مجد و عظمت خود را تحصيل وتضمين نمايند . همچنين از خداوند متعال سلامتى و طول عمر حضرت امام را در ظل توجهات وعنايات خاصهء حضرت ولى عصر ارواحنا فداه ، مسألت داريم . دفتر انتشارات اسلامى وابسته بجامعه مدرسين حوزه علميه قم